Пять английских выражений для тех, кто всё время меняет решения
Английского аналога поговорки «семь пятниц на неделе» в дословном виде нет, но смысл передаётся с помощью других выражений. Эти выражения описывают непостоянного, ненадёжного человека, который всё время меняет решения.
Вот несколько подходящих вариантов:
1. He keeps changing his mind.
– Он всё время передумывает.
Простой и универсальный способ выразить мысль, что человек непостоянен в своих решениях.
2. He's all over the place.
– Он сам не знает, чего хочет / Он весь "в рассыпную".
Это выражение подчёркивает неорганизованность, метание от одного к другому, отсутствие стабильности.
3. He can't stick to anything.
– Он ни за что не держится / Не может довести дело до конца.
Подходит для описания человека, который то начинает, то бросает — как будто у него «семь пятниц на неделе».
4. He's as changeable as the weather.
– Переменчив как погода.
Аналогично русскому «ветреный человек». Отлично передаёт суть поговорки.
5. He changes plans like socks.
– Он меняет планы как носки.
Это уже вольный перевод, можно использовать в разговорной речи — и даже с юмором. Близко по духу к «семь пятниц на неделе».
Если нужно перевести не буквально, а по смыслу и с оттенком иронии, можно сказать:
Don't trust his plans — he has a new Friday every day.
(Не доверяй его планам — у него каждый день новая пятница.)
Это будет творческий подход: англоговорящие точно поймут идею, особенно если добавить контекст.
Реклама ОАНО ДПО "СКАЕН  |  | Подпишитесь на нашу группу "Английский самостоятельно" — каждый день полезные советы, фразы и практика! 🚀в Telegram или VK |